برگردان: محمد علی اصفهانی
www.ghoghnoos.org
«کسی که تو را از خطری بر حذر می دارد، مانند کسی است که تو را به ايمنی يی بشارت می دهد.» کم و بيش پنج سالی می شود که تا می خواهم به کار های قلمی اصلی و هميشگی خودم برسم، در اين سوی و آن سوی جهان، به مطلب هشدار دهنده يی در زمينه ی احتمال تجاوز آمريکا و اسراييل به ايران بر می خورم که می بينم حق ندارم ترجمه و منتشرش نکنم.مگر نه اين است که روشنايی يی حتی اندک تر از سوسوی دورترين ستاره ی ظلمانی ترين شب ابری، سرانجام می تواند با روشنايی يی ديگر، و روشنايی يی ديگر تر يکی شود؟اگر نه، پس هراس ظلمت زايان و ظلمت زيان در اين شب ظلمانی از چيست؟مهم اين نيست که اين روشنايی را از کجا گرفته باشيم، و يا از کجا دزديده باشيم. از جان پيلجر ها و شوسودووسکی ها و نوام چامسکی ها گرفته باشيم. و يا از «ژروزالم پست» ها و «فيگارو» ها و «نيوزماکس» ها دزديده باشيم.مهم، خود روشنايی است.شبکه ی مطبوعاتی دست راستی آمريکايی «نيوزماکس»، از تبار محافظه کاران سنتی (نه نئوکان ها) گزارشی منتشر کرده است که آن را به لحاظ ارزش خبری اش، سايت معتبر Global Research که پروفسور ميشل شوسودووسکی و ياران او اداره اش می کنند، در ۲۱ ماه مه، بازتکثير کرده است.به اميد روزی که با دور شدن نحوست ملايان از سرزمين ما، نحوست ظلمت زايان و ظلمت زيان ديگری نيز که چيزی به جز سايه ی شوم و همسرنوشت آنان نيستند از سر مردمان ما دور شود؛ و دشمنان خارجی مردم ايران، ديگر نه بهانه يی بی درد سر برای حمله به ايران در اختيار داشته باشند، و نه خدمتگزاران و جاده صاف کنانی آسان و ارزان، ترجمه ی گزارش «نيوزماکس» را در اينجا می آورم.۵ خرداد ۱۳۸۷۲۵ مه ۲۰۰۸
راديو ارتش، شبکه يی که به وسيله ی نيرو های ارتش اسراييل اداره می شود، از قول يکی از مقام های دولت اسراييل نقل می کند که يک مقام عاليرتبه ی آمريکايی نزديک به بوش، در ديداری محرمانه فاش کرده است که بوش و چينی اعتقاد دارند که ديگر از اين پس، انجام عمليات نظامی عليه ايران، ضروری است.بوش ديدار اخير خود در ماه مه از اسراييل را با تأکيد بر اين امر به پايان رسانيد که:ـ هدف ما بايد حمايت از قوی ترين متحد و دوستمان در خاورميانه [ اسراييل ـ م ] باشد.روزنامه ی اسراييلی «ژروزالم پست»، نيز فاش کرده است که چون ماجرای درگيری های اخير در لبنان به گونه يی پيش رفته است که حزب الله عملاً کنترل لبنان را در دست خود گرفته است، آمريکا، بيشتر از پيش، به حمله به ايران متمايل شده است. (۱)توان بالای حزب الله لبنان در وقايع اخير می تواند نشانه يی تلقّی شود از گسترش نفوذ دولت ايران در لبنان. و از همين روست که بنا به اطلاعاتی که مقام عاليرتبه ی آمريکايی در اختيار «ژروزالم پست» قرار داده است، بوش معتقد شده است که «بايد خود بيماری را درمان کرد؛ نه علايم آن را».در تاريخ سه شنبه [۲۰ ماه مه ـ م ] کاخ سفيد گزارش راديو ارتش را در يک تقرير رسمی تکذيب کرد، ولی در همان حال اعلام داشت که:ـ همانطور که جرج بوش گفته است، هيچ رييس جمهوری يی در آمريکا هرگز نبايد «همه ی گزينه ها بر روی ميز هستند» را رها کند. امّا ما ترجيح می دهيم که از شيوه های صلح آميز استفاده کنيم. چيزی در اين زمينه تغيير نکرده است.ولی با وجود همه ی اين حرف ها، نشانه های متعددی وجود دارند که از حمله ی آمريکا به ايران در آينده يی نزديک حکايت می کنند. از جمله:[نشانه ی اوّل]يکی از اعضای جامعه ی يهودی آمريکا، در ماه آوريل به «نيوزماکس» [شبکه ی ما ـ م ] اطلاع داد که حمله ی نظامی به ايران محتمل است، و مسافرت خاورميانه يی ديک چينی در ماه مارس، در راستای آماده سازی جنگ آمريکا با ايران بوده است.نيروی هوايی آمريکا، اخيراً اعلام کرد که ناوگان حامل هواپيما های بمب افکن ب ـ ۲ در منطقه، دوباره آماده ی بهره برداری شده اند. [ هواپيما های ب ـ ۲ از نوع هواپيما های معروف به هواپيما های «نامرئی» هستند ـ م ].ناوگان های حامل هواپيما های ب ـ ۲ در حمله ی آمريکا به ايران، نقشی بسيار مهم و تعيين کننده خواهند داشت.نيروی هوايی آمريکا، پرواز هواپيما های ب ـ۲ را از ماه فوريه ی گذشته متوقف کرده بود. چرا که يکی از اين هواپيما ها در «گوآم» [سرپل فرماندهی ناو های آمريکايی، در غرب پاسيفيک ـ م ] دچار سانحه شده بود.طبق اطلاعات ما [ نيوزماکس ـ م ] اين هواپيما ها در حال حاضر به صورتی آماده شده اند که قادر به حمل بمب های «بانکر باستر» [ بمب های مخصوص نفوذ در ساختمان های بسيار محکم کاری شده ـ م ] با وزن سی هزار پوند باشند.برای ويران کردن تأسيسات محکم اتمی ايران استفاده از اين بمب ها ضروری است.[نشانه ی دوّم]در همين ماه مه، ناو جنگی موسوم به «آبراهام لينکلن» نيز، در آب های خليج فارس، به ناو جنگی «هاری ترومن» پيوسته است؛ و سلاح ها و مهمّاتی به مراتب بيشتر از پيش را وارد منطقه کرده است.[نشانه ی سوّم ]اسراييل خود را برای جنگ مهيّا می سازد. در ماه آوريل، اسراييل به انجام بزرگترين مانور نظامی يی پرداخت که هرگز در تاريخ اين کشور سابقه نداشت. (۲)يک منبع يهودی در آمريکا، در اين باره گفته است که اسراييل «برای تلفات بسيار زياد» آماده می شود. چون انتظار دارد که در پی حمله ی آمريکا به ايران، مورد هدف تلافی جويانه ی ايران قرار بگيرد.[نشانه ی چهارم ]عربستان سعودی، برای مقابله با آلودگی احتمالی به مواد راديوآکتيو در پی ويران شدن تأسيسات اتمی ايران به وسيله ی آمريکا، خود را آماده می کند.اين آماده سازی بايد از فردای ديدار چينی با بالا ترين مقامات عربستان سعودی شروع شده باشد.[ نشانه ی پنجم ]ناوشکن Ross در سواحل لبنان موضع گرفته است.ناظران نظامی، ارزيابی می کنند که وظيفه ی اين ناوشکن، محافظت اسراييل از خطر پرتاب موشک خواهد بود.[ نشانه ی ششم ]درياسالار مولن، رييس ستاد مشترک ارتش امريکا، اخيراً در يک جلسه ی توجيهی نظامی در پنتاگون اظهار داشته است که:ـ نيرو های شبه نظامی شيعی عراقی، به طور سيتماتيک، به ايران برده می شوند و تحت آموزش های نظامی قرار می گيرند. اين نيرو ها می توانند از طريق مرز های ايران، برای کشتن نظاميان آمريکايی، دوباره وارد عراق شوند.[ نشانه ی هفتم ]سرويس های اطلاعاتی اسراييلی گفته اند که ايران در سال ۲۰۰۹ [ همين سالی که در پيش است ـ م ] به نخستين چاشنی بمب اتمی دست خواهد يافت.و اين تاريخ، خيلی از تاريخی که آمريکا پيش بينی کرده است نزديک تراست...ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـعنوان و لينک مقاله:
Report: U.S. Will Attack Iran
www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=9045
۱ ـ تنها کاری که حزب الله لبنان و همپيمانان او، در وقايع اخير انجام دادند، مقابله يی بسيار سريع و زودگذر امّا قاطع بود با توطئه ی کارگزاران لبنانی آمريکا و اسراييل در جهت متلاشی کردن نقاط قوّت محوری مقاومت لبنان به طور عام، و حزب الله به طور خاص. همان نقاط قوّتی که هم در جريان تجاوز سی و سه روزه ی اسراييل (به منظور هموار کردن راه «استقرار دموکراسی از دمشق تا تهران») و هم در جريان کشف طرح قتل حسن نصرالله در ماه پيش (به منظور فرو بردن لبنان در آشوبی بی پايان و وارد کردن مستقیم پای ناتو و آمريکا و اسراییل به کلّ منطقه) نقشی تعيين کننده در حفظ استقلال لبنان داشت. البتّه، در اينجا، بحث، بحثِ ارزيابی نقاط مثبت و منفی و خوب و بد مقاومت لبنان و به خصوص حزب الله لبنان نيست. چرا که چنان بحثی را مجالی ديگر بايد.)برای اطلاعات بيشتر در اين زمينه ی خاص:
تحليل ميشل شوسودوسکی از احتمال تجاوز به ايران، با نگاهی به وقايع اخير لبنان
http://www.ghoghnoos.org/khabar/khabar07/chossodovsky14052008.html
جنگ با ايران، احتمالاً نزديک تر از آنی است که شما فکر می کنيد!
http://www.ghoghnoos.org/khabar/khabar07/giraldi09052008.html
۲ ـ بی سابقه ترين تمرين های اسراييل برای تجاوز احتمالی به ايران:
http://www.ghoghnoos.org/khabar/khabar06/iran-is050408.html
www.ghoghnoos.org
«کسی که تو را از خطری بر حذر می دارد، مانند کسی است که تو را به ايمنی يی بشارت می دهد.» کم و بيش پنج سالی می شود که تا می خواهم به کار های قلمی اصلی و هميشگی خودم برسم، در اين سوی و آن سوی جهان، به مطلب هشدار دهنده يی در زمينه ی احتمال تجاوز آمريکا و اسراييل به ايران بر می خورم که می بينم حق ندارم ترجمه و منتشرش نکنم.مگر نه اين است که روشنايی يی حتی اندک تر از سوسوی دورترين ستاره ی ظلمانی ترين شب ابری، سرانجام می تواند با روشنايی يی ديگر، و روشنايی يی ديگر تر يکی شود؟اگر نه، پس هراس ظلمت زايان و ظلمت زيان در اين شب ظلمانی از چيست؟مهم اين نيست که اين روشنايی را از کجا گرفته باشيم، و يا از کجا دزديده باشيم. از جان پيلجر ها و شوسودووسکی ها و نوام چامسکی ها گرفته باشيم. و يا از «ژروزالم پست» ها و «فيگارو» ها و «نيوزماکس» ها دزديده باشيم.مهم، خود روشنايی است.شبکه ی مطبوعاتی دست راستی آمريکايی «نيوزماکس»، از تبار محافظه کاران سنتی (نه نئوکان ها) گزارشی منتشر کرده است که آن را به لحاظ ارزش خبری اش، سايت معتبر Global Research که پروفسور ميشل شوسودووسکی و ياران او اداره اش می کنند، در ۲۱ ماه مه، بازتکثير کرده است.به اميد روزی که با دور شدن نحوست ملايان از سرزمين ما، نحوست ظلمت زايان و ظلمت زيان ديگری نيز که چيزی به جز سايه ی شوم و همسرنوشت آنان نيستند از سر مردمان ما دور شود؛ و دشمنان خارجی مردم ايران، ديگر نه بهانه يی بی درد سر برای حمله به ايران در اختيار داشته باشند، و نه خدمتگزاران و جاده صاف کنانی آسان و ارزان، ترجمه ی گزارش «نيوزماکس» را در اينجا می آورم.۵ خرداد ۱۳۸۷۲۵ مه ۲۰۰۸
راديو ارتش، شبکه يی که به وسيله ی نيرو های ارتش اسراييل اداره می شود، از قول يکی از مقام های دولت اسراييل نقل می کند که يک مقام عاليرتبه ی آمريکايی نزديک به بوش، در ديداری محرمانه فاش کرده است که بوش و چينی اعتقاد دارند که ديگر از اين پس، انجام عمليات نظامی عليه ايران، ضروری است.بوش ديدار اخير خود در ماه مه از اسراييل را با تأکيد بر اين امر به پايان رسانيد که:ـ هدف ما بايد حمايت از قوی ترين متحد و دوستمان در خاورميانه [ اسراييل ـ م ] باشد.روزنامه ی اسراييلی «ژروزالم پست»، نيز فاش کرده است که چون ماجرای درگيری های اخير در لبنان به گونه يی پيش رفته است که حزب الله عملاً کنترل لبنان را در دست خود گرفته است، آمريکا، بيشتر از پيش، به حمله به ايران متمايل شده است. (۱)توان بالای حزب الله لبنان در وقايع اخير می تواند نشانه يی تلقّی شود از گسترش نفوذ دولت ايران در لبنان. و از همين روست که بنا به اطلاعاتی که مقام عاليرتبه ی آمريکايی در اختيار «ژروزالم پست» قرار داده است، بوش معتقد شده است که «بايد خود بيماری را درمان کرد؛ نه علايم آن را».در تاريخ سه شنبه [۲۰ ماه مه ـ م ] کاخ سفيد گزارش راديو ارتش را در يک تقرير رسمی تکذيب کرد، ولی در همان حال اعلام داشت که:ـ همانطور که جرج بوش گفته است، هيچ رييس جمهوری يی در آمريکا هرگز نبايد «همه ی گزينه ها بر روی ميز هستند» را رها کند. امّا ما ترجيح می دهيم که از شيوه های صلح آميز استفاده کنيم. چيزی در اين زمينه تغيير نکرده است.ولی با وجود همه ی اين حرف ها، نشانه های متعددی وجود دارند که از حمله ی آمريکا به ايران در آينده يی نزديک حکايت می کنند. از جمله:[نشانه ی اوّل]يکی از اعضای جامعه ی يهودی آمريکا، در ماه آوريل به «نيوزماکس» [شبکه ی ما ـ م ] اطلاع داد که حمله ی نظامی به ايران محتمل است، و مسافرت خاورميانه يی ديک چينی در ماه مارس، در راستای آماده سازی جنگ آمريکا با ايران بوده است.نيروی هوايی آمريکا، اخيراً اعلام کرد که ناوگان حامل هواپيما های بمب افکن ب ـ ۲ در منطقه، دوباره آماده ی بهره برداری شده اند. [ هواپيما های ب ـ ۲ از نوع هواپيما های معروف به هواپيما های «نامرئی» هستند ـ م ].ناوگان های حامل هواپيما های ب ـ ۲ در حمله ی آمريکا به ايران، نقشی بسيار مهم و تعيين کننده خواهند داشت.نيروی هوايی آمريکا، پرواز هواپيما های ب ـ۲ را از ماه فوريه ی گذشته متوقف کرده بود. چرا که يکی از اين هواپيما ها در «گوآم» [سرپل فرماندهی ناو های آمريکايی، در غرب پاسيفيک ـ م ] دچار سانحه شده بود.طبق اطلاعات ما [ نيوزماکس ـ م ] اين هواپيما ها در حال حاضر به صورتی آماده شده اند که قادر به حمل بمب های «بانکر باستر» [ بمب های مخصوص نفوذ در ساختمان های بسيار محکم کاری شده ـ م ] با وزن سی هزار پوند باشند.برای ويران کردن تأسيسات محکم اتمی ايران استفاده از اين بمب ها ضروری است.[نشانه ی دوّم]در همين ماه مه، ناو جنگی موسوم به «آبراهام لينکلن» نيز، در آب های خليج فارس، به ناو جنگی «هاری ترومن» پيوسته است؛ و سلاح ها و مهمّاتی به مراتب بيشتر از پيش را وارد منطقه کرده است.[نشانه ی سوّم ]اسراييل خود را برای جنگ مهيّا می سازد. در ماه آوريل، اسراييل به انجام بزرگترين مانور نظامی يی پرداخت که هرگز در تاريخ اين کشور سابقه نداشت. (۲)يک منبع يهودی در آمريکا، در اين باره گفته است که اسراييل «برای تلفات بسيار زياد» آماده می شود. چون انتظار دارد که در پی حمله ی آمريکا به ايران، مورد هدف تلافی جويانه ی ايران قرار بگيرد.[نشانه ی چهارم ]عربستان سعودی، برای مقابله با آلودگی احتمالی به مواد راديوآکتيو در پی ويران شدن تأسيسات اتمی ايران به وسيله ی آمريکا، خود را آماده می کند.اين آماده سازی بايد از فردای ديدار چينی با بالا ترين مقامات عربستان سعودی شروع شده باشد.[ نشانه ی پنجم ]ناوشکن Ross در سواحل لبنان موضع گرفته است.ناظران نظامی، ارزيابی می کنند که وظيفه ی اين ناوشکن، محافظت اسراييل از خطر پرتاب موشک خواهد بود.[ نشانه ی ششم ]درياسالار مولن، رييس ستاد مشترک ارتش امريکا، اخيراً در يک جلسه ی توجيهی نظامی در پنتاگون اظهار داشته است که:ـ نيرو های شبه نظامی شيعی عراقی، به طور سيتماتيک، به ايران برده می شوند و تحت آموزش های نظامی قرار می گيرند. اين نيرو ها می توانند از طريق مرز های ايران، برای کشتن نظاميان آمريکايی، دوباره وارد عراق شوند.[ نشانه ی هفتم ]سرويس های اطلاعاتی اسراييلی گفته اند که ايران در سال ۲۰۰۹ [ همين سالی که در پيش است ـ م ] به نخستين چاشنی بمب اتمی دست خواهد يافت.و اين تاريخ، خيلی از تاريخی که آمريکا پيش بينی کرده است نزديک تراست...ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـعنوان و لينک مقاله:
Report: U.S. Will Attack Iran
www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=9045
۱ ـ تنها کاری که حزب الله لبنان و همپيمانان او، در وقايع اخير انجام دادند، مقابله يی بسيار سريع و زودگذر امّا قاطع بود با توطئه ی کارگزاران لبنانی آمريکا و اسراييل در جهت متلاشی کردن نقاط قوّت محوری مقاومت لبنان به طور عام، و حزب الله به طور خاص. همان نقاط قوّتی که هم در جريان تجاوز سی و سه روزه ی اسراييل (به منظور هموار کردن راه «استقرار دموکراسی از دمشق تا تهران») و هم در جريان کشف طرح قتل حسن نصرالله در ماه پيش (به منظور فرو بردن لبنان در آشوبی بی پايان و وارد کردن مستقیم پای ناتو و آمريکا و اسراییل به کلّ منطقه) نقشی تعيين کننده در حفظ استقلال لبنان داشت. البتّه، در اينجا، بحث، بحثِ ارزيابی نقاط مثبت و منفی و خوب و بد مقاومت لبنان و به خصوص حزب الله لبنان نيست. چرا که چنان بحثی را مجالی ديگر بايد.)برای اطلاعات بيشتر در اين زمينه ی خاص:
تحليل ميشل شوسودوسکی از احتمال تجاوز به ايران، با نگاهی به وقايع اخير لبنان
http://www.ghoghnoos.org/khabar/khabar07/chossodovsky14052008.html
جنگ با ايران، احتمالاً نزديک تر از آنی است که شما فکر می کنيد!
http://www.ghoghnoos.org/khabar/khabar07/giraldi09052008.html
۲ ـ بی سابقه ترين تمرين های اسراييل برای تجاوز احتمالی به ايران:
http://www.ghoghnoos.org/khabar/khabar06/iran-is050408.html
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر