۱۳۸۶ آبان ۱۷, پنجشنبه

بسوی مرز ايران، گزارشی از ساختن 52 پايگاه نظامی آمريکايی در مرز ايران


1)http://www.peacereporter.net/dettaglio_articolo.php?idc=0&idart=6838

برگردان: فرزانه کمالی25 آذز 85 بسوی مرز ايران، گزارشی از ساختن 52 پايگاه نظامی آمريکايی در مرز ايراندهکده کوچکی خارج سليمانيه، در خيابانی که به دشت منتهی می شود، قد کشيده است. سقف آلونک ها از ورقه های پلاستيک که در آفتاب صبحگاهی برق می زنند، درست شده است.بسوی ايرانبچه ها در زمين گلی که اينجا و آنجا با زباله پوشيده شده، بازی می کنند. يکی از آنها به طرف گاو سياهی سنگ پرتاب می کند که در کنار حقله های سيمی زنگ زده- که باد آن ها را با بسته های پلاستيکی آراسته است- می چرد. اين نقطه از طريق يک جاده به کوهستان می پيوندد، جاده ای که در کناره های آن سنگ هايی که رگه های آبی با نقطه های سبز خيره کننده در هم آميخته اند، در دره خزيده است. تنها چند روستايی در اينجا زندگی می کنند: تقريباً همه خانه های سنگی خالی از سکنه هستند و اکثر مردم به سليمانيه نقل مکان کرده اند. در پايان جاده اصلی، يک تکه راه 15 کيلومتری پر دست انداز شما را به مرز ايران می رساند. يک خانه کوچک، دو چادور و سه يا چهار سرباز که بدون وارسی ما، با تکان دادن دست به ما خداحافظی می گويند. در اين منطقه فقط چهار روستای مسکونی کوچک وجود دارد. اما ناگهان يک صدای بلند، صدای باد را خاموش می کند: بلدوزرها، کاميون ها و غلطک های بخاری مشغول کارند و يک جاده پهن جديدی را می سازند که در دل دره مستقيماً به مرز ايران منتهی می شود. يک پيرزن لبخند به لب، در حاليکه دست دختر بچه ای را در دست دارد، به ما می گويد:« آمريکايی ها برای کمک به مردم ده، اين را می سازند». ساختن يک بزرگراه برای چهار روستای فقير که حتا برق هم ندارند؟ هدف از جاده سازی
سرپرست عمليات ساختمانی که اهل کردستان است به ما توضيح می دهد:« اين جاده 52 پايگاه نظامی آمريکايی را که در مرز ايران ساخته خواهد شد، بهم متصل می کند. يکی از آن پايگاه ها، که زياد از اينجا فاصله ندارد، تابستان گذشته ساخته شد. پول همه اينها را شرکت های آمريکايی می دهند و شرکت های کرد آنها را می سازند.»او در حاليکه برای سرپرست ديگری چای درست می کند به سنگ هايی به روی زمين اشاره می کند:« اينها علائم وجود مين هستند. اين منطقه پر از مين است. من از اين گوشه آنطرف تر نمی روم». پايگاه جديد آمريکا در ميان درخت ها پنهان است: شبيه يک دژ کوچک است که با ديوار احاطه شده و چهار برج در گوشه های آن قرار دارند. کمتر از يک کيلومتر آنطرف تر، يک پست ديده بانی ايرانی قرار دارد و دور از آن، کلاغی از يک قطعه سنگ می پرد.ما اجازه نداريم به پايگاه نظامی نزديک تر شويم. مسيلی در آن نزديکی وجود دارد: آبی که در آن روان بود، در ميان زباله ها، چيز متفاوتی با خودش آورده است. ما آن را تصادفی پيدا کرديم، زيرا شبيه يک تکه سنگ خاکستری به نظر می رسد: يک مين «والمارا» ساخت ايتاليا. اين بمب مرگباری است با يک استوانه پلاستکی به اندازه يک قوطی مربا که حتا يک دستگاه فلز ياب هم با اشکال می تواند آن را تشخيص دهد. معمولاً، چهار يا پنج تا از اين استوانه های کوچک، با يک سيم آهنی باريک بهم متصل می شوند، بصورتی که اگر روی يکی از آنها پا بگذاريد، بقيه نيز منفجر خواهند شد و ترکش های خود را تا صدها متر به همه سو، پرتاب خواهند کرد.در آنجا سه بچه به چشم می خورند که دوتای آنها بر قاطری سوارند و سومی بر يک الاغ کوچک.- «کجا می رويد؟»- «می رويم هيمه جمع کنيم». - «از مين نمی ترسيد؟ همه جا پر از مين است».- «پدرمان به ما گفته کجا ها امن است و کجاها امن نيست».ما پافشاری می کنيم:- « آب باران می تواند مين ها را به جاهای ديگر ببرد».بچه ها با خاطر جمع می گويند:- « مين ها را نمی شود به اينطرف رودخانه، جايی که ما می رويم، آورد».آنها خندان، با تکان دادن دست با ما خداحافظی می کنند. در اين منطقه تقريباً صحرايی، در عرض چند سال گذشته، مين باعث کشته شدن 40 نفر شده است. بنجوين، بزرگترين شهر اين منطقه است: با خانه ها، مغازه ها و حتا يک مسجد. علائم جمجمه ای هشدار دهنده نسبت به وجود مين، مانند جنگل کوچکی که در داخل و خارج شهر در حال رشد است، همه جا بچشم می خورد. محاصره کوچکی که از زمان جنگ ايران و عراق هنوز ادامه دارد.محاصره جديد، در دست ساختمان است.
http://www.peacereporter.net/dettaglio_articolo.php?idc=0&idart=6838

انعكاس ميدان جنگ در خانه

ميزان خشونت در خانواده‌های سربازان برگشته از جنگ سه تا پنج برابر بيشتر از ساير خانواده‌ها مي باشد
انعكاس ميدان جنگ در خانهترجمه: پروانه عسگري: در آمريكا روز 11 نوامبر روز سرباز نام گرفته است. اين روز _در شرايط كنوني آمريكا به خصوص براي گروه‌هاي زنان فعال در مبارزه عليه جنگ عراق فرصتي فراهم كرده است كه انتقادهاي خود را بيش‌تر مطرح كنند و عواقب ناگوار جنگ براي شهروندان آمريكايي را بيش‌تر بشكافند.واقعيت مطرح شده از سوي اين گروه‌ها اين است كه خانواده‌ها و آشنايان سربازان آمريكايي بازگشته از جنگ اضطراب‌ها و تشويش‌هاي ميدان جنگ را با خود به خانه مي‌آورند و در اغلب موارد خشونت‌هاي خانگي در خانواده‌هاي سربازان ديده مي‌شود. به نظر مخالفان جنگ‌، ايالات متحده با ايجاد خشونت در خاك ملتي ديگر‌، بازتاب آن را در خاك خويش نيز مي‌يابد. ميدان‌هاي جنگ عراق به شكل خشونت خانگي در خانه‌ها و محلات آمريكايي تكرار مي‌شود. آنچه سربازان از اعمال خشونت‌آميز در ميدان جنگ انجام مي‌دهند يا مشاهده مي‌كنند موجب بروز اختلالات رواني برايشان شده و بعد از بازگشت به خاك كشور خود آن را در جامعه منعكس مي‌كنند. بنابراين ‌جنگ در ميدان جنگ خاتمه نمي‌يابد‌، بلكه به خانه‌هاي خود آمريكايي‌ها كشيده مي‌شود.هنگامي ‌كه شخصي در معرض خشونت يا تهديد مرگ قرار مي‌گيرد‌، بعدا دچار بيماري‌هاي عصبي مي‌شود كه برخي علايم آن عبارتند از: بازگشت به گذشته‌، كابوس‌، تحولات عاطفي و در بيشتر موارد خشونت خانگي. قرار گرفتن در معرض خشونت غالبا به آسيب‌هاي رواني منجر مي‌شود. به عنوان مثال‌، هنگامي‌كه يك آمريكايي چهار زن را به ياد مي‌آورد كه هنگام تهاجم به افغانستان توسط نامزدهاي نظامي‌شان به قتل رسيدند‌، اين حادثه را در ذهن خويش نگه مي‌دارد. هر چند بسياري از خانواده‌هاي نظاميان آمريكايي همانند ديگر خانواده‌هاي آمريكايي زندگي خوشي پيش از جنگ دارند‌، تحقيقات نشان مي‌دهد كه بعد از بازگشت‌، ميزان خشونت در اين خانواده‌ها سه تا پنج برابر بيشتر از ساير خانواده‌ها مي‌شود اين البته تنها در مورد نظاميان آمريكايي صادق نيست. در هر جنگ داخلي يا بين‌المللي تاثيرات مشابهي باقي مي‌ماند.در بيش‌تر موارد‌، خشونت‌هاي حاصل از جنگ زنان و كودكان را هدف قرار مي‌دهد و به صورت سوءرفتارهاي فيزيكي‌، عاطفي و جنسي از آنان قرباني مي‌گيرد. هر چند آمارهاي دقيقي در اين موارد هنوز به دست نيامده و خشونت‌هاي فردي به خصوص در زمان جنگ كمتر گزارش مي‌شود.بر همين اساس است كه همكاري بين‌المللي براي صلح و پايان دادن به جنگ عراق و ساير درگيري‌هاي نظامي‌ در نقاط ديگر جهان‌ و يافتن راهكارهايي در حمايت از اقشار آسيب‌ديده بايد در اولويت قرار گيرد. گزارش‌هاي اخير از كنگو نشان مي‌دهد كه در اين كشور اپيدمي‌ رفتارهاي خشونت‌آميز و تجاوز جنسي وجود دارد. به گزارش سازمان ملل‌، تنها در سال گذشته 27 هزار تجاوز جنسي تنها در يك استان در اين كشور به وقوع پيوست و تازه اين تنها آمار مربوط به نمونه‌هاي ثبت شده است. باور بر اين است كه بسياري از كساني كه اين خشونت‌ها را مرتكب شده‌اند كساني هستند كه در خشونت‌هاي نسل‌كشي رواندا در سال 1994 شركت داشته‌اند.به گزارش يونيسف‌، حدود 150 هزار تجاوز جنسي طي 100 روز نسل‌كشي در رواندا به وقوع پيوست.بنا بر يك گزارش ديگر‌، در كامبوج حدود 75 درصد زنان بعد از جنگ خشونت خانگي را تجربه كردند و اغلب آن‌ها با سلاح‌هايي كه مردان از ميدان‌هاي جنگ به خانه‌هايشان آورده بودند تهديد مي‌شدند. همچنين بنا بر گزارش‌ها در چند ماه نخست جنگ يوگسلاوي سابق 30 تا 50 هزار زن مسلمان مورد تجاوز قرار گرفتند.در حالي كه باور بسياري بر اين است كه تجاوز جنسي و ساير خشونت‌هاي رفتاري تنها حاصل گزينه‌هاي فردي است‌، خشونت‌هاي رفتاري در زمان جنگ غالبا به تغيير رفتارهاي جمعي و گروهي و حتي گاهي دستورات مستقيم نظامي ‌نسبت داده مي‌شود.تحقيقات نشان مي‌دهد كه هر چند بسياري مردان از ابتدا متجاوز جنسي نيستند‌ اما در شرايط خاص خشونت‌بار چنين هويتي مي‌يابند. برخي كارشناسان معتقدند كه در گروه‌هاي مردان در زمان جنگ رفتارهاي جمعي تغيير مي‌يابد و نگاه به زنان به عنوان طعمه جنسي در ميان آن‌ها عموميت و مقبوليت جمعي پيدا مي‌كند و همين از ايشان تجاوزگر جنسي پديد مي‌آورد. سربازان‌، مردان نظامي‌ و ساير افرادي كه خشونت جنگ را تجربه مي‌كنند‌، به زنان و كودكان هجوم مي‌آورند; كاري كه در شرايط عادي هرگز نمي‌كنند. سربازي كه آموخته است با «دشمن» بجنگد‌، غالبا همين رويكرد را به شهروندان كشوري كه در آن مي‌جنگد‌، سربازان همكار و خانواده‌اي كه در بازگشت از جنگ با او زندگي مي‌كند‌، پياده مي‌كند. حين جنگ آمريكا و عراق نيز گزارش‌هاي متعددي از رفتارهاي خشونت‌آميز سربازان با زنان عراقي و حتي سربازان زن آمريكايي در عراق به دست آمده است.اين سربازان ذاتا مهاجم نيستند اما با تجربه‌اي كه طي جنگ به دست مي‌آورند به صورت مهاجماني در مقابل شهروندان بي‌گناه عراقي و نيز شهروندان آمريكايي پس از بازگشت از ميدان جنگ تبديل مي‌شوند.آمريكايي‌ها ممكن است تصور كنند كه جنگ تنها در خاك عراق جريان دارد در حالي كه در اتاق‌ها و آشپزخانه‌هاي كساني كه از جنگ بازگشته‌اند نيز جنگ تكرار مي‌شود. به عبارت ديگر‌، آمريكايي‌ها همان كاري را كه با ديگران مي‌كنند بر خودشان نيز اعمال مي‌شود.منبع: womensenews سرمایه

هدف موشک 13.6 تنی بیگ بلو کجاست؟


مقامات کاخ سفید یک لایحه را جهت پیشرفت کار طراحی موشکی جهت عملیات نظامی ضربتی تقدیم کنگره آمریکا کردند.بر مبنای این لایحه، برای ارتقاء موشک های 13.6 تنی "بیگ بلو" و عملیات سوار کردن این موشک ها روی جت های جنگی ب-2 و حمل موشک بر روی هواپیماهای جنگی، درخواست 88 میلیون دلار بودجه شد.این درخواست بوش، باعث بحث و نظر فراوان شده است. درخواست این بودجه ازسوی بوش نگاهها را متوجه حمله محتمل آمریکا به تأسیسات زیرزمینی هسته ای ایران می کند. از سوی دیگر، جراید روسیه احتمال می دهند این امر برای بمباران غارهایی باشد که چریکهای پ.ک.ک در آنها مخفی شده اند.دنیا با سلاحهای مهیب و مخرب ایالات متحده در زمان جنگ افغانستان و عراق آشنا شد. در حال حاضر، مخربترین موشک ضد پناهگاه هدایت شونده آمریکا موسوم به "جی بی یو-28" 2 و 3 دهم تنی و همچنین موشک با علامت اختصاری "ام.او.اِی.بی" با وزن 9.5 تن می باشد. موشک در سطح منفجر شده و هدف را به طور کامل امحا می کند.این درحالیست که آمریکا برای از بین بردن تونلهای بتونی زیرزمینی و غارها به دنبال موشکهایی به مراتب قویتر و با دامنه تخریب بیشتر است!به همین دلیل شرکت بوئینگ در حال ساخت موشک پیشرفته "بیگ بلو" است که به وسیله ماهواره کنترل می شود و وزن آن به 13.6 تن بالغ می شود.موشک "ام.او.پی" برای اولین بار در ماه مارس گذشته در مرکز موشکی " وایت سندز" در نیومکزیکو آزمایش شد.این موشک که جهت استفاده هواپیماهای جنگی ب -2 و ب-52 در نظر گرفته شده اند برای اولین بار در ماه آینده میلادی بر روی هواپیماهای ب-2 آزمایش خواهند شد.به همین دلیل، کاخ سفید از بودجه فوق العاده 42.3 میلیارد دلاری جنگ افغانستان و عراق، می خواهد 88 میلیون دلار آنرا برای آزمایشهای لازم به این موشکها اختصاص دهد.در روزهایی که جنگ ایران و آمریکا به موضوع گمانه زنی ها بدل شده است موضوع موشکهای آمریکایی بحث های بیشتری را دامن زده است."جیم موران" نماینده حزب دمکرات آمریکا در مجلس در این باره اظهار نظر کرد:" هدف از آماده سازی این بمب، نه عراق و نه افغانستان بلکه ایران خواهد بود"وی گفت: " پنتاگون بخصوص برای بمباران تأسیسات زیرزمینی غنی سازی اورانیم در شهر نطنز، به این موشک ها احتیاج دارد."روسها هدف این بمب ها را شورشیان پ.ک.ک می داننددر حالی که آگاهان سیاسی در آمریکا، هدف از توسعه ساخت موشکهای هدایت شونده با ماهواره از سوی ایالات متحده را حمله به تأسیسات اتمی ایران می دانند از سوی دیگر روسها اعتقاد دارند این سلاحهای جدید علیه پ.ک.ک در شمال عراق به کار گرفته خواهند شد!مشخصات موشک بیگ بلوطبق مشخصاتی که از سوی آژانس مقابله با تهدیدات ایالات متحده اعلام شده است، "موشک ام.او.پی" نزدیک به 6.25 متر درازا، 80 سانتیمتر قطر و 13.6 تن وزن دارد.این موشکها توانایی نفوذ به عمق 60 متری را دارند. پس از نفوذ موشک تا عمق 60 متری، موشک منفجر می شود.موشک مزبور، در تأسیسات ساخته شده در عمق کوهها نیز تا عمق 40 متری نفوذ می کند و پس از انفجار، هدف را امحا می کند.گفتنی ست: شناسایی سپاه پاسداران جمهوری اسلامی به عنوان یک نیروی تروریستی و تحریم این نیرو ی نظامی، وزارت دفاع و چندین بانک ایرانی، از سوی آگاهان سیاسی گام نخست ایالات متحده برای جنگ با ایران برشمرده می شود.

محا كمه گروه فلسطين و شكرالله پاك نژاد