۱۳۸۶ دی ۱۸, سه‌شنبه

سلطه نظاميان بر ثروتهاي پاکستان

دليل علاقه مندي بخش خصوصي به افسران، ارتباط هاي آنها و دوستي شان با دولت است. از سوي ديگر تعداد زيادي از افسران بلند پايه بازنشسته با تغيير شغل در صنايع نظامي مشغول به کار مي شوند. برخي از ايشان از نفوذشان در جهت افزايش سود اقتصادي خويش بهره مي برند. اين يکي از سنتهايي است که به دهه ١٩٦٠ باز مي گردد. در آن زمان ژنرال ايوب خان، رئيس ستاد ارتش پسرش را به صاحب قدرت در صنعت تبديل کرد. پس از آن نيز ژنرال هايي همچون ضياءالحق و اخترعبدالرحمن(رئيس سرويس اطلاعاتي در زمان جنگ عليه هجوم نيروهاي شوروي به افغانستان) پسران ميلياردري داشتند که ثروتشان را به دلار محاسبه مي کردند. نوشته Ayesha SEDDIQA **لوموند دیپلماتیکژانویه 2008برگردان: دينا کاوياني قرارداد، يارانه، تجارت،رشوه سلطه نظاميان بر ثروتهاي پاکستان اين مقاله پيش از سوء قصدبه خانم بوتو نوشته شده است .م

فئودال هاي جديد

در پاکستان بيست ميليون کشاورز بدون زمين سرشماري شده اند، اما از تقسيم ٦,٣٧ ميليون هکتار زمين متعلق به دولت ، بين آنها هيچ صحبتي به ميان نمي آيد. از ٦٨,٤ ميليون هکتار زميني که ارتش تصاحب کرده است، حدود ٨,٢ ميليون هکتار به کارکنان نظامي واگذار شده است. سنت اهداي زمين هاي عمومي به دوره استعماري باز مي گردد، در آن دوره بريتانيايي ها اين عمل را براي وفادار کردن گروه هاي مختلف يا دادن پاداش به ارتش بدعت گذاشتند.نوشته Ayesha SEDDIQA ** لوموند دیپلماتیک ژانویه 2008برگردان: دينا کاوياني ضميمه مقاله سلطه نظاميان بر ثروتهاي پاکستان فئودال
هاي جديد

مادرِ طالبان

بوتو:" فکر روی کار آوردن طالبان از انگلیس ها بود، مدیریت آنرا امریکایی ها بعهده گرفتند، هزینۀ آنرا سعودی ها پرداختند و من اسباب آنرا فراهم کرده و طرح را به اجرا در آوردم." ** بعنوان شهید، او در حال حاضر موقعیت بهتری دارد تا آنچه که قبلا در موقعیت رهبر یک کشور داشت. مترجم: گرچه ترور بوتو، بار دیگر چهره زشت تروریسم را نمودار کرد، اما تلاش رسانه های تجاری بین المللی، که در این مدت وسیعا مرگ او را پوشش خبری داده، او را تقدیس نمودند، نام شهید و قهرمان بر او گذاشتند، در عین حال تلاشی بود بر سرپوش نهادن بر وقایع بسیار مهمی که در دو دهه اخیر اتفاق افتاده است و این وقایع دقیقا با نقش بوتو در نحوه شکل گیری طالبان پیوند دارد. خود بی نظیر بوتودر این مورد در تاریخ 30 اکتبر سال 2000، در مصاحبه ای با لوموند چنین گفته بود:" فکر روی کار آوردن طالبان از انگلیس ها بود، مدیریت آنرا امریکایی ها بعهده گرفتند، هزینۀ آنرا سعودی ها پرداختند و من اسباب آنرا فراهم کرده و طرح را به اجرا در آوردم.»

ارثیه مرگبار بوتو

اما مورد دیگر، آنچه که غالبا فراموش می شود، ارثیه دوره تصدی خانم بوتو در یک دوره طولانی مخاطره آمیز است : کشاندن کشمیر به درون بازی های جهادی. ** تا سال 1993، در دوره دوم صدارت خانم بوتو، عرب ها و افغان های جهادی ( و کارفرمایان سرویس های اطلاعاتی داخله ) اختیار و رهبری شورش های منطقه ای را در دست گرفتند. در این مرحله بود که رهبری سکولار جبهه آزادیبخش «جامو و کشمیر» در برابر گروههای بنیادگرای اسلامی مانند حزب المجاهدین شروع به
عقب نشینی نمودند.دنباله مطلب...