در دفاع از هرمان ديرکس نامه سرگشاه بيش از 700 تن از فعالين صلح يهودی

نوام چامسکی و نوامی کلاین مثل بقیه امضاء کنندگان نامه خود یهودی هستند.
http://www.roshangari.net
/ مترجم: نرگس ييلاقی
به دنبال انتقاد هرمان ديرکس رييس فراکسيون حزب چپ آلمان die Linke به عملکردهای ضد بشری دولت وارتش اسراييل بر ضد فلسطينيان و بياناتی که در حقانيت فراخوان کمپين جهانی بايکوت و تحريم کالاهای اسراييلی ابراز کرده بود، بخشی از وسايل ارتباط جمعی آلمان و تعدادی از افراد مخالف نظراتش، او را به يهودی ستيزی به طور عام متهم ساختند. در پی آن، تعدادی از شهروندان يهودی تبار از سراسر جهان برآن شدند تا عليرغم ديدگاه های مختلفی که دارند، طی يک نامه ی سرگشاده و با يک موضع گيری مشترک از يهودی ستيزی خواندن هرگونه انتقاد برحق از سياست ها و اعمال دولت اسراييل فاصله بگيرند و همسان سازی فراخوان به بايکوت کالاهای اسراييلی را که به منظور وادار ساختن دولت اسراييل در به رسميت شناختن حقوق ملت تحت ستم فلسطين شکل گرفته است، با اعمال و سياست ها ی نژاد پرستانه ی آلمان نازی آشکارا رد و محکوم کنند. شخصيت های معروفی از جمله خانم يودت باتلر نظريه پرداز برجسته ی حقوق زنان، نوام چامسکی نويسنده و زبان شناس آمريکايي، نرمان گ. فينکل اشتاين دانشمند علوم سياسی از آمريکا، خانم نوامی کلاين نويسنده و منتقد جهانی سازی از کانادا، سه وی بن دور تاريخ دان(پاريس- نيويورک)، خانم فليسا لانگر وکيل دادگستری و فعال جنبش حقوق بشر از آلمان، ياکوب مونتا نويسنده و فعال سنديکايی از آلمان، خانم تيکوا هونيگ-پارناس نويسنده از اسراييل، و ميشاييل وارشاوسکی نويسنده و فعال سياسی اسراييلی را می توان نام برد. متن و مضمون اين نامه ی سرگشاده و همچنين نظرات يهوديان ساکن اسراييل و ديگر نقاط جهان در اين راستا به وضوح نمايانگر آن است که به زير سؤال بردن موجوديت اسراييل مطرح نيست و آن چه دنبال می شود همگانی کردن جدلی سياسی در نقد، ارزيابی و به چالش کشيدن سياست های دولت اسراييل در قبال فلسطينيان و جستجو و پيشنهاد راه کارهای تغيير اين سياست ها به نفع صلح و همزيستی يهودی ها و فلسطينی ها می باشد و نبايد آن را اقدامی نژاد پرستانه تلقی کرد. نامه ی سرگشاده ی جمعی از فعالين يهودی جنبش صلح در باره ی اظهارات هرمان ديرکس، بايکوت کالاهای اسراييلی و يهودی ستيزی ما فعالين يهودی تبار جنبش صلح هستيم. برخی از ما بر تبار يهودی و يهودی بودن خود تآکيد می ورزيم و برخی نه. اما به طور کلی همه ی ما به کسانی که وانمود می کنند زبان همه ی يهوديان هستند و به هر گونه اعتراض بر حق[به دولت اسراييل] برچسب يهودی ستيزی می زنند معترضيم. ما با نگرانی از تهمت پراکنی بر عليه هرمان ديرکس، فعال سنديکايی و عضو حزب چپ آلمان در شهر دُويز بورگ* آگاهی يافتيم. هرمان ديرکس در رابطه با تهاجم نظامی اخير دولت اسراييل به نوار غزه از فراخوان فوروم اجتماعی جهانی مبنی بر بايکوت کالاهای ساخت اسراييل حمايت کرده است. اقدامی که می تواند با وارد آوردن فشار[اقتصادی] به دولت اسراييل، در سوق دادن آن دولت به اجرای عدالت در مورد فلسطينيان کمک کند. دولت اسراييل را بايد با اتخاذ تدابيری از اين دست تحت فشار قرار داد. در پی اعلام حمايت هرمان ديرکس از اين فراخوان افراد زيادی از گروه بندی های مختلف با لحنی خشن او را به يهودی ستيزی متهم ساختند و گفتند و نوشتند که هرمان ديرکس خواهان تکرار بايکوت کالاهای يهودی به سبک سياست های ضد يهود نازی های آلمان در سال های 30 قرن بيستم می باشد. هرمان ديرکس به درستی اعلام می کند که: " در خواست فوروم اجتماعی جهانی هيچ گونه وجه اشتراکی با اقدامات راسيستی نازی ها در قبال يهوديان ندارد، بلکه تنها هدفش اين است که به سياست های سرکوبگرانه ی دولت اسراييل عليه فلسطينيان پايان داده شود." پيش از اين ها هيچ گونه حرف و سخنی از يهودی ستيزی هرمان ديرکس در ميان نبود. اما اکنون و پس از حمايت او از بايکوت[کالاهای اسراييلی]، اين اشخاص سعی می کنند به عناوين مختلف او را بر صندلی اتهام بنشانند. مثلا Dieter Graumann معاون دبيرکل شورای مرکزی يهوديان آلمان، او را يک يهودی ستيز ناب می نامد و آخيم بر* در روزنامه ی وست دويچه آلگماينه سايتونگ می نويسد"اظهارات ديرکس با قتل عام يهوديان در حاشيه ی جنگل های اوکراين يکسان و همانند است." و به همين ترتيب هندريک وُست* دبيرکل حزب محافظه کار دموکرات مسيحی آلمان در ايالت نورد راين وستفالن نوشته است: " هرمان ديرکس در پی از سرگيری تبليغات ضد يهود نازی هاست." ما امضاء کنندگان [اين نامه] اصولاً نسبت به مؤثر بودن "فراخوان بايکوت کالاهای ساخت اسراييل" نظرات گوناگونی را نمايندگی می کنيم. تعدادی از ما بر اين باوريم که يک چنين حرکتي، به عنوان بخش مهمی از "کارزار بايکوت و تحريم سرمايه گزاری در اسراييل "، می تواند در پايان دادن به بيش از چهل سال اشغال سرزمين های فلسطينی توسط اسراييل مؤثر باشد. عده ای ديگر معتقدند که با بايکوت هدفمند می توان دولت اسراييل را زير فشار قرار داد تا از حمايت کنسرن ها، مؤسسات و شرکت هايی که حاميان اشغال[سر زمين های فلسطينی] به حساب می آيند، دست بردارد. در عين حال همه ی ما متفقاً در ضرورت تحت فشار قرار دادن دولت اسراييل برای برقراری صلحی عادلانه و پايدار در منطقه ی خاورميانه هم رأی و هم نظر هستيم. همه ی ما مشترکاً اما بر اين باوريم که فراخوان بايکوت اسراييل ابداً با اعلاميه های نازی ها و شعار "از يهودی ها خريد نکنيد" آن ها وجه مشترکی ندارد. همان گونه که بايکوت رژيم آپارتايد آفريقای جنوبی برای پايان بخشيدن به سيستم تبعيض نژادی حاکم بر آن کشور در نفس خود برعليه سفيد پوست ها نبود، بايکوت[کالاهای ساخت اسراييل] با هدف پايان دادن به اشغال[سرزمين های فلسطينی] نيز نمی تواند با يهودی ستيزی برابر انگاشته شود. جنبش های خواهان عدالت اجتماعی برای پيشبرد هدف های حق طلبانه ی خود بارها و بارها خواهان بايکوت و همچنين تحريم سرمايه گزاری در کشورهای مختلفی شده اند. به طور نمونه فراخوان هايی که در مورد رژيم نظامی برمه و يا دولت سودان انتشار يافته اند قابل ذکرند. اين فراخوان ها اعم از اين که مؤثر بوده باشند يا نه، در هر صورت هيچگاه تبعيض نژادی نبوده اند و نيستند. سيطره ی خشونت در خاورميانه عملاً به جو يهودی ستيزی در اروپا نيز دامن زده است. به طور مثال اخيراً در شهر رُم پايتخت ايتاليا، عده ای خواهان تحريم مغازه های يهوديان شده اند. چنين تحريکاتی در نفس خود از نوعی فناتيسم کور و قضاوتی سطحی و کلی نگر ناشی می شود که ما مخالف و برعليه آن هستيم. جنايات اسراييل را نمی توان به همه ی يهوديان در کليت خود نسبت داد. بايکوت اقتصادی اسراييل را نبايد به معنی تحريم مغازه های يهودی تلقی کرد. رشد فزاينده ی اسلام ستيزی و بيگانه ستيزی در اروپا که اين بارعمدتاً مهاجران و فراريان کشورهای اسلامی را نشانه گرفته است، اشکال نگران کننده ی ديگری از تبعيض نژادی در اروپاست. هرمان ديرکس سال هاست که در خط مقدم جبهه ی دفاع از حقوق خارجيان فعاليت می کند، در حالی که بعضی از کسانی که در مقابل هر نوع انتقاد به اسراييل واکنش نشان می دهند و آن را يهودی ستيزی می نامند، خودشان دقيقاً همچون دولت اسراييل در راستای طرز تفکر راسيستی قدم بر می دارند و فعال هستند. هولوکاوست يکی از مخوف ترين وقايع تاريخ مدرن است. اين فاجعه ی ضد بشری نبايد دست آويزی باشد که با تکيه بر آن بتوان هر نوع اعتراض و انتقاد به سرکوب های ضد بشری اسراييل عليه فلسطينی ها را در گلو خفه کرد. ما چنين سؤ استفاده ای را ناقض شأن و حرمت جانباختگان و قربانيان هولوکاوست ارزيابی می کنيم.

پانويس هااز مترجم:
*- Duisburg - Achim Beer / Westdeutsche Allgemeine Zeitung - Hendrik Wüst / CDU / NRW
*- برای حمايت از اين آکسيون به ايميل و لينک زير مراجعه نماييد:
Dierkes.Letter@gmail.com
www.zcommunications.org

*- اين نامه در تاريخ 19 آپريل 2009 و با 717 امضاء از 29 کشور جهان انتشار يافته است.
*- ترجمه حاضر از روی متن چاپ شده در صفحه ی 11 شماره ی 96 – شنبه 25 آپريل روزنامه ی آلمانی زبان Junge Welt ترجمه شده است.
*****