مادر سهراب اعرابی: به مبارزه ادامه می‌دهیم

برگردان: مجید روشن‌زاده پروین فهیمی، مادر سهراب اعرابی در گفت وگو با هفته نامه آلمانی اشپیگل (دوشنبه سوم آگوست، ١٢ مرداد) دولت احمدی‌نژاد را متهم کرد که تا کنون هیچ گامی در جهت روشن ساختن جزئیات قتل‌های حوادث اخیر و معرفی قاتلان انجام نداده است. اشپیگل پیش از این تلاش‌هایی برای مصاحبه با مادر ندا آقاسلطان کرده و حتی یک بار هم موفق به گفت وگوی تلفنی با او شده است؛ اما آن گفت و گو پس از ۴۴ ثانیه قطع شد. هاجر رستمی مطلق، مادر ندا، در آن گفت و گوی کوتاه می‌گوید: «ندا به خدا اعتقاد داشت. [شاید هم] به همین خاطر خدا مرگ ویژه‌ای برایش تدارک دیده بود» و ادامه می‌دهد: «اگر ندا زنده بود، حتماً برای این کشته ها تظاهرات می‌کرد و من هم اصلاً مانعش نمی‌شدم» و بعد اضافه می‌کند: «من این حرف‌ها را به شما می‌زنم و خوب هم می‌دانم که تلفن ما تحت کنترل است و به حرف‌های ما گوش داده می‌شود.» بعد از این جملات، ارتباط تلفنی قطع شد. اشپیگل اما موفق به مصاحبه با پروین فهیمی می‌شود. پروین، زنی است که اشپیگل از او به عنوان «سمبل فریادهای خاموش» نام می‌برد؛ کسی است که به گفته این هفته‌نامه آلمانی، جمهوری اسلامی تا کنون موفق به خاموش کردن صدایش نشده است. خانم فهیمی در این مصاحبه ضمن تأکید بر تداوم مبارزه، محاکمه نیروهای وابسته به طیف اصلاح‌طلبان را متأثر از انگیزه‌های سیاسی جناح مخالف می‌داند. در ادامه ترجمه مصاحبه را می‌خوانید: روز پنجشنبه گذشته، شمار زیادی از مردم به فراخوان میرحسین موسوی، رهبر مخالفان، پاسخ مثبت داده و در مراسم عزاداری شرکت کردند. آیا شرکت وسیع مردم در این مراسم می‌تواند به شما آرامش دهد و از اندوهتان بکاهد؟ شرکت وسیع مردم در وهله اول نشان‌دهنده احساس هم‌دردی زیاد و عمیق مردم است. دیگر آن‌که بیان‌گر آن است که مرگ سهراب در راه آرمان‌هایش، بیهوده نبوده است. در روز عزاداری بار دیگر به تظاهرکنندگان حمله شد؟ تعداد نیروهای امنیتی و لباس‌شخصی‌ها در بهشت زهرا زیاد بود. اما این بار میزان خشونت آنان کمتر از دفعات قبل بود. دولت ایران خوب می‌داند که اعمال وی زیر نظر دقیق افکار عمومی است. این بار هم مانند دفعات قبل تعداد زیادی دستگیر شدند. اما ما از مبارزه دست نمی‌کشیم. تظاهرات تظاهرات پنجشنبه گذشته به مناسبت چهلمین روز مرگ ندا آقاسلطان بود. آیا ما در آینده باز هم شاهد مشابهی خواهیم بود؟ این نوع تظاهرات، شکل بسیار مهم بیان اعتراض است. قبل از تظاهرات محمد خاتمی، رییس‌جمهور پیشین، به دیدن من آمد و مانند کروبی و موسوی که قبلاً آمده بودند، به من اطمینان داد که خون جوانان (اعتراضات اخیر) به هدر نخواهد رفت. برای چهلمین روز مرگ سهراب ما هم مراسم عمومی برگزار خواهیم کرد. تا چه اندازه اظهارات دولت در مورد بررسی تجاوز به حقوق مدنی مردم را باور دارید؟ این اظهارات برای من جدی نیست. دولت، وقت زیاد و کافی برای روشن ساختن مسائل اخیر داشت؛ اما هیچ کاری نکرد. به نظر شما محاکمه بازداشت‌شدگان حوادث اخیر می‌تواند به روشن ساختن مسائل کمک کند؟ این محاکمه‌ها سیاسی است و با هدف «اغتشاش‌گر» خواندن مردم برگزار می‌شود. بدین جهت بسیار مضحک و واهی است اگر تصور شود که این محاکمه‌ها در خدمت اجرای عدالت است.