وعده ي نا تمام اسرائيل

دانيل بارن بوم Daniel BARENBOÏM رهبر ارکستر اسرائيل–آرژانتيني لوموند دیپلماتیک ژوئن 2004برگردان شروین احمدی وعده ي نا تمام اسرائيل لوموند دیپلماتیک: موسيقي دانان جوان فلسطيني در اوايل ماه مه گذشته، تحت رهبري دانيل بارن بوم ، رهبر ارکستر اسرائيل – آرژانتيني، ، کنسرتي را در رام الله اجرا کردند(١). چند روز بعد، دانيل بارن بوم، هنگام دريافت جايزه صلح بنياد ولف در پارلمان اسرائيل اعلام کرد که اين حرکت نمايانگر اميدهايي است که براي دست يابي به صلح وجود داد. دانيل بارن بوم: در سال ١٩٥٢، چهار سال بعد از اعلاميه استقلال اسرائيل، وقتي که من پسربچه ١٠ ساله اي بيش نبودم، همراه با خانواده ام از آرژانتين به اسرائيل آمدم. اين اعلامیه هم چون مرجع انديشه اي ما را بر آن مي داشت که با اعتقاد به نظرات آن با فراغ خاطر از يهوديهاي معمولي به شهروندان اسرائيلي تبديل شويم. اين اعلاميه بيانگر يک تعهد بود: « دولت اسرائيل (...) کشور را در جهت منفعت همه ساکنان آن به جلو خواهد برد، اين دولت بر اساس آموزشهاي اساسي پيامبر آن، يعني آزادي، عدالت و صلح بنيان گذارده خواهد شد؛ او ضامن برابري کامل حقوق اجتماعي براي تمام شهروندان، مستقل از اعتقادات مذهبي آنها، نژاد و جنسيتشان خواهد بود؛ آزادي کامل اعتقادات، سنتها، آموزش و فرهنگ توسط اين دولت تضمين خواهد شد».بنيانگذاران دولت اسرائيل که امضا کنندگان اعلاميه استقلال نيز مي باشند، متعهد شدند که در جهت صلح و همسايگي همراه با احترام به تمام دولتها و خلقهاي گرداگرد اسرائيل حرکت کنند. امروز من همراه با تاسفي عميق از خود مي پرسم که آيا ما علي رغم تمام موفقيتهايمان، مي توانيم چشم بر دره عميق و غيرقابل تحملي ببنيديم که تعهدات اعلام شده در بيانيه استقلال را، از واقعيت آنچه انجام گرفته، جدا مي کند؟ دره عميق مابين آرمان و واقعيت. اين امر که ما سرزمينهاي يک خلق ديگر را اشغال کرده و او را تحت سلطه گرفته ايم، آيا با اعلاميه استقلال همخواني دارد؟ آيا دست يافتن به استقلال خود با زير پا گذاشتن حقوق اساسي ديگري، اساسا عملي است؟ آيا خلق يهود که تار و پود تاريخش از زجر و آزار ممتد تنيده شده، مي تواند به خود اجازه دهد که در مقابل حقوق پايمال شده و زجر يک خلق همسايه بي تفاوت باشد؟ آيا دولت اسرائيل حق دارد که به جاي يافتن يک راه حل عملي و انساني و بر پايه عدالت اجتماعي به دنبال يک سوداي غيرممکن ايدئولوژيک براي پايان دادن به تخاصم باشد؟

دنباله مطلب