۱۳۸۷ بهمن ۷, دوشنبه

غزَه: مدافعان حقوق بشر کجايند؟ترجمه ی خسرو شاکری-زند







غزَه: مدافعان حقوق بشر کجايند؟
Jean-Marcel Bouguereau (Nouvel obs�rvateur)
روشنفکران کجايند؟ انساندوستان ساده کجايند؟ اگر آنچه بر غزه مى رود در ديگر جايى رخ مى داد، مى ديديم چه راه پيمايى هايى که، دست دسته، و هزاران هزار برگذار نمى شد. چرا اين برخورد ويژه؟ چون در اين جا پای اسرائيل در ميان است.
هيچ نسل کشي، حتى شُوآ (Shoah)، نمى تواند چنين کشتارى را توجيه کند. حال، در بيستمين روز حمله، تساحال (Tsahal /ارتش اسرائيل) برآورد مى کند که اساس <کار> انجام گرفته است و زمان پذيرش آتش-بس فرا رسيده است.
آنچه به موقع مى رسد، خبر آژانس نيمه رسمى [مصريِ] مِنا (Mena) است، با اعلام اينکه حماس <نسبت به کوشش هاى مصر براى ختم خونريزى با خوبرويى برخورد کرده> است.
آنچه وخيم تر است روش تساحال در پيش برد اين جنگ است.
ديروز، فدراسيون جهانى حقوق بشر � با يادآورى اينکه <عمليات نظامى اسرائيل بيش از 900 کشته، شامل 300 کودک، و 4250 زخمی برجا گذاشته است، که اکثريت شان افراد شخصى بودند> � شوراى امنيت را فراخواند که به دادستان دادگاه بين المللى جرايم جزايى دستور دهد تحقيقات در باره ى <جنايات> در نوار غزه را آغاز کند. از نظر فدراسيون جهانى حقوق بشر، <حملات گسترده و سيستماتيک ارتش اسرائيل در نوار غزه... ، اگر جنايت عليه بشريت محسوب نشوند، بايد به عنوان جنايات جنگى شناخته شوند.> و بيشتر از اين رو مورد اسرائيل وخيم مى شود که اگر اتهامات داير بر استفاده از، نه فقط تسليحات مجهز به فسفر سفيد، که همچنين تسلحيات جديد ى را که به کار گرفته است باور کنيم � تسليحاتی که صدمات هر چه بزرگ ترى را در منطقه ى کوچک غزه وارد مى آورند، منطقه ای که يکى از متراکم ترين جمعيت های جهان را داراست. از ديگر سوي، دو پزشک نروژى متعلق به سازمانى غير دولتى ظن مى برند که تساحال اسلحه ى جديد بسيار نيرومندى را � دايم Dime)/Dense Inert Metal Explosive)، که به معنی سلاح انفجاری مرکب از فلز سنگين (تنگستن) ترکيب نشونده ( فاقد قرابت شيميايی) است � به کار برده است، اسلحه اى که انفجارش زخم هاى بسيار وخيمى را در شعاعى ده مترى موجب مى شود. از نظر قانون بين المللي، کاربرد اين دو اسلحه <غيرقانونى> نيست. ميثاق 1980 در باره ى سلاح هاى معمولى فقط کاربرد فشفه هاى فسفر سفيد را عليه مردم غير نظامى ممنوع مى کند. و اگر يک دايم به جای هدف خود به مردم غير نظامى اصابت کند، خسارات مى توانند بسيار عظيم باشند. چندين قربانى برای آسوشيتدپرس (Associated Press) شرح مى دهند که چگونه <دود سفيد که ازآسمان نازل مى شد پوست را از صورت و اعضاى بدن مى کند.> شاهدى که بوسيله ى تلفن با او در شهر غزه تماس برقرار شد اظهار داشت که <اين مهمات [ اسرائيلى] از همان آغاز عمليات زمينى مورد استفاده قرار گرفته اند،> و او به چشم خود ديده است که <انفجار بافه ای از دود سفيد آتش سوزى هايى را موجب شده است � واقعياتى که برخى در شناخت آن ها چون <جنايات جنگى> ترديد نمى کنند، جناياتى جنگى که نبايد مدفون شوند، حتى در صورت هر روز محتمل تر شدن يک آتش-بس.
پنجشنبه 15 ژانويه 2009 ژان-مارسل بوگروُ ،سردبير هفته نامه ی وزين نوول آبزرواتور
ترجمه ی خسرو شاکری-زند
بعد التحرير امروز (21 ژانويه) عفو بين الملل نيز گزارش های راجع به استفاده از بمب های حاوی فسفر سفيد را تأييد کرد و آن اقدام را خلاف قوانين بين الملل دانست، به عبارت ديگر جنايات جنگی به شمار آورد. سازمان ملل هم اين نظريه را پذيرفته است. بدون کوچکترين آزرمي، بنابر گزارش تلويزيون فرانسوی-آلمانی آرته (Arte)، سخنگوی ارتش اسرائيل اعلام داشت که استفاده ازآن سلاح ها مطابق با قانون بين المللی است! تا قبول آتش-بس، تعداد کشتگان به دو هزار نزديک شد. ژان-مارسل بوگروُ در سال های 1960 از مسؤولان اتحاديه ملی فرانسه و در سال 1968 از رهبران آن جنبش بود. خ.ش-ز.
*******************************************************************************
7بهمن.حوری های بهشتی آخوندها، اين بار کنار سربازان مهاجم اسرائيلی
روشنگری.
ارواح آسمانی به ارتباط خود با بنيادگرايان ادامه ميدهد. بعد از اخبار مربوط به ,هاله نور, و ظهور روح امام برای راهنمايی در انتخابات رياست جمهوری در ايران، حالا رابی اوواديا يوسف، آخوند فرقه بنيادگرای شاز شايعات اخير در اسرائيل مبنی بر ظهور حوری های بهشتی در مقابل سربازان اسرائيلی در غزه را تاييد کرد.

از قرار معلوم حوری های برای کمک به سربازان اسرائيلی می آمدند تا به آنها در مورد خطری که بر سر راه شان بود هشدار دهند.
رابی مورد شخصا در رابطه با يک مورد مشخص شهادت داد:
سربازان به خانه ای رسيدند و ميخواستند وارد شوند . سه تروريست مسلح در خانه منتظر آنها بودند. بعد يک زن جوان زيبا در مقابل آن ها ظاهر شد و هشدار داد: وارد خانه نشويد. تروريست ها آنجا هستند، مواظب باشيد., يوسف در ادامه گفت سربازان از زن پرسيدند تو که هستی و او خود را ,راشل, معرفی کرد. راشل نام همسر يعقوب است و مقدس محسوب ميشد. حوری ها و ارواح مقدس مثل اينکه خود را با روح زمانه ما تطبيق داده و با اشخاص شرير و خبيث همدم شده اند و معمولا هم ماموريت های شان را موقعی انجام ميدهند که اين افراد خبيث مشغول ارتکاب جرم اند: موقع تقلب در انتخابات ايران يا کشتار زن و کودکان بی دفاع در غزه. خبر را پرس تی وی منتشر کرده که کارگزاران رژيم متبوع آن يعنی جمهوری اسلامی تجربه مهارت وافری در انتشار اين نوع خبرها و مجبور کردن حوری ها و ارواح مقدس به امضای تاييد نامه دارند. پرس تی وی همچنين خبر داده، قبل از اين نيز مرخای الياهو که سابقا سمت رئيس رابی ها را داشت شايعات مربوط به ظهور ,راشل, را تاييد کرده و گفته بود: , اين داستان راست است. من او را فرستاده بودم., مثل اينکه در اين يک مورد رابی زرنگ، به رقبای ايرانی رو دست زده است.

هیچ نظری موجود نیست: