۱۳۹۰ شهریور ۱۸, جمعه

نقش CIA ، کشتار و ايجاد ترس و وحشت در ميان مردم کشور مکزيک ترجمه و نگارش: نويد شاملو


اخيرآ بحث و جدل پيرامون مقاله ای در نيويورک تايمز به افشا گری در مورد يک گروه 24 نفره از ما مورين CIA و نيروهای مبارزه با مواد مخدر و افرادی از ديگر سا زما نهای وابسته به دولت آمريکا و به پشتيبانی و همکاری های همه جانبه از طرف رئيس جمهور دست راستی کشور مکزيک فيليپ کالدرون جهت مبارزه با کارتلهای مواد مخدر وارد کشور مکزيک شدند ، هر چند که هر دو دولت ادعا کرده اند عمليا ت اين نيرو ها در درون خاک مکزيک تحت نظر کا مل مقامات مکزيک صورت می گيرد ، اما تجربيات گذشته از حضور قبلی نيروهائی از اين دست در کشور مکزيک و ديگر کشور های آمريکای لاتين ، آغازی است دوباره برای به صدا در آوردن آژ ير های خطر از طرف مردم در مورد حضور اين نيرو ها در اين کشور.
ورود نيروهای CIA و آژانس مبارزه با مواد مخد ر* (DEA ( به کشور مکزيک در ظاهر برای کمک به رئيس جمهور مکزيک در برخورد خونين او!!! در مبارزه با کارتل های مواد مخدر و گروه های جنايتکار و آدمکش در درون اين کشور می باشد. هر چند در انتخابات سال 2006 که با بيداری و اعتراض های شديد مردم بخاطر تقلب در انتخابات آقای فيليپ کالدرون به مقام رياست جمهوری کشور مکزيک رسيد. برای در پرده قرار دادن تقلب در انتخابات را با اعلام يک سياست جنگی و نظامی بر عليه کارتل های مواد مخدر شبيه آ نچه که در کشور کلمبيا انجام گرفته بود و به " طرح کلمبيا " معروف بود و در آن طرح دولت آمريکا به پشتيبانی از دولت کلمبيا در بر خورد با کارتل های مواد مخدر نيرو هائی را به آ ن کشور گسيل داشت . دقيقآ چنين طرحی در کشور مکزيک انجام گرفت و در نها يت اين طرح موجب شد تا50،000 نفر نيرودر سر تا سر شهر های مکزيک مستقر شوند.
در سال 2008 ميلادی در زمان رياست جمهوری بوش پسر طرحی به مورد اجرا گذاشته شد که بر اساس اين طرح مبلغ 6/1 بيليون دلار از طرف دولت آمريکا در رابطه با مبارزه با کارتل های مواد مخدر در مکزيک اختصاص داد .در نهايت قسمت اعظم اين بودجه صرف خريد ادوات نظامی از توليد کنندگان اسلحه آمريکائی به مصرف رسيد و در نهايت ده ها ميليون دلار بيشتر از قبل تجارت مواد مخدر به داخل خاک آمريکا توسط کارتل های مواد مخدر صورت گرفت . حاصل اين مبارزه بر عليه کارتل های مواد مخدر نتيجه ای به جز کشته شدن بيش از 40000 (چهل هزار ) نفر از مردم عادی و رهگذران بی گناه و هزاران نفر مفقود الا اثر و کشته شدن تعدادی از اعضای کارتل های مواد مخدر و نيروهای مبازه با مواد مخدر نبود.
گزارشات بسياری در رابطه با نقض فا حش حقوق شهر وندان کشور مکزيک توسط نيروهای آمريکائی و نظامی مکزيکی گزارش شده است. موج اعتراض های مردمی بر عليه دولت مکزيک و آمريکا بخاطر کشته شدن ده ها هزار نفر از مردم و مفقود الااثر هزاران نفر ديگر ، رئيس جمهور مکزيک را بر آن داشت که با بی شرمی و بی توجهی به اعتراض های مردمی در نطقی بگويد:
" با توجه به کشته شدن بسياری از مردم و هم چنين نيرو های پليس در اين عمليات در يک جمع بندی می توان گفت تعداد بسياری از فرمانده هان وابسته به گروه های مختلف کارتل های فروش و تجارت مواد مخدر را نيز از بين برده ايم و بسياری از آنها نيز جهت بدست آوردن مقام فرماندهی در آشفتگی درون گروهی قرار گرفته و به کشتار يکديگر دست زده اند"
با توجه به اين اظهارات بی اساس موج مخالفت مردمی در مکزيک در رابطه با اين روی کرد نظامی ادامه داشته و مردم بحق از دولت آقای کالدرون می پرسند برای خانواد های آن ده ها هزار نفری که بی گناه در کوچه و خيابان کشته و يا مفقود الااثر شده اند چه جوابی دارند ؟. برای مثال:
يکی از گروه های کارتل مواد مخدر به نام "زيتاس " به شيوه جديدی روی آورده است که بر اساس اين شيوه جوانانی را که از کشور های آمريکای مرکزی جهت کسب کار "مهاجرين اقتصادی" در صدد فرار از اين کشور ها در مرز های آمريکا و مکزيک پنهان شده تا در يک فرصت منا سب به داخل آمريکا فرار کنند به دام خود انداخته و آنها را بصورت اسيران خود در آورده و به ازای آزادی آنها در خواست پول کرده و در صورتی که مبلغ مورد نظر را نداشته باشند آنها را بعنوان خون بهای افراد کشته شده خودی که در درگيری ها با نيروهای مشترک CIA و مکزيک کشته شده اند بصورت گروهی کشتار و آنها را در گور های دسته جمعی بخاک می سپارند. (نقش و چهره ديگر CIA در توافق پنهانی با اين گروه ها و باز گذاشتن دست آنها برای کشتار و ممانعت از ورود اين جوانان به درون خاک آمريکا جهت يافتن کا ر.م).
تا کنون راهپيمائی و اعتراض های چندی در همين رابطه از طرف مردم مکزيک و همسايگان جنوبی آن از جمله کشورهای گواتمالا ، هندوراس ،السالوادر ، در اعتراض به وضع موجودی که برای مردم زحمت کش اين کشور ها بوجود آورده شده برگذار گريده است.وحتی اسنا د انکار ناپذير ديگری در دست می باشد که برخی از نيروهای مرزی مکزيک نيز خود در اين کشتار ها دست داشته ودر رابطه با کارتل های مواد مخدر قرار دارند.(سهم خود را از مبالغی که از اين جوانان دريافت می شود را از اين گروه ها دريافت می دارند) . مردم مکزيک تاريخ ياغی گری های CIA را در مکزيک و بسياری از کشور های آمريکای جنوبی که تحت لوای نظارت و اجرا ی " قانون" صورت گرفته بخوبی بياد دارند . از جمله اين ياغی گری ها که بطور مشخص می توان به آن پرداخت فعاليت های CIA در بين سالهای 1950-1960 ميلادی و بعد از آن می باشد که چگونه با همکاری دولت مکزيک در بخاک و خون کشيدن حزب کمونيست و جنبش هواداران دهقانان و کارگران مکزيک شرکتی فعال داشته است ،بطوری که می توان به روشنی نقش و نفوذ CIA را در کتابی که به نام INSIDE THE COMPANY“" که در فارسی به نام "بازيگران داخلی" می توان ترجمه کرد (م)و در تاريخ 1975 بوسيله يکی از ما مورين سابق CIA نگاشته شده است بخوبی ديد.
همچنين فراموش نشد نی است نقشی را که CIA در جريان رسوائی وافتضاح ايران � کانترا بازی کرد و بخش بزرگی از آن وارد کردن مواد مخدر از مکزيک به داخل خاک آمريکا که عوايد فروش آن در آمريکا جهت خريد و ارسال سلاح از اسرائيل به ايران از مبا لغ ميليون ها ميليون دلاری بود که از اين راه بدست آورده شده بود.(بخشی ا ز جريان آزاد کردن گروگان ها در ايران و 6 آمريکائی ديگری که در نزد حزب اله لبنان به گروگان نگاه داشته بودند. نفرت و انزجار از عمليات CIA و دولت آمريکا در نزد نيروهای روشنفکری و زحمت کش کشور مکزيک که با موافقت رئيس جمهور دست راستی اين کشور و بدون اطلاع ديگر مقا مات اين کشور صورت گرفته است موقعی افشاء شد که تيتر اول مجله نيويورک تايمز قرار گرفت.
سناتور ريکاردو مونريل آويلا از حزب کارگر مکزيک در اين رابطه اين چنين می گويد:"اين برای اولين باری است که يک چنين بی احترامی آشکار (فروش کشور به بيگانگان) از طرف يک دولت نابخرد در کشور ما صورت می گيرد.قانون اساسی کشور ما مورد تعرض آشکار قرار گرفته و اين عمل يک دخالت آشکارو بی شرمانه بوسيله يک دولت خارجی و عوامل داخلی آن در امور کشور ماست.
جيسس ذامبارنو رهبر حزب متمايل به چپ دمکرات انقلابی چنين می گويد: " افشای حضور نيروهای CIA در کشور ما درست بعد از افشای "عمليات واکنش سريع "چنين نشان می دهد که تمام دواير و ادارات وابسته به دولت آمريکا از قبيل مشروبات ، دخانيات ، گروه های وابسته به فروش تسليحات نظامی سنگين و مواد منفجره ، قاچاق کالا به داخل خاک مکزيک دست داشته اند،جيسس ذامبارنو همچنين در اين رابطه که CIA در صدد کلمبيائی کردن موقعيت جامعه ما می باشد شديدا به مردم مکزيک در اين مورد هشدار داد.
هاوير سيسيليا شاعر و سخنور و رهبر جنبش صلح و عدالت اجتمائی: در يک راهپيمائی و تظاهرات توده ای که بر عليه سياست های فيليپ کالدرون رئيس جمهور مکزيک و" استراتژی نظامی" او در برخورد با کارتل های مواد مخدر که فرزند او نيز يکی از قربانيان بی گناه بدست يکی از اين گروه ها ی کارتل مواد مخدر در مارس 2011 می باشد ، حضور نيروهای CIA , DEA* را در خاک کشور مکزيک شديدا محکوم و آن را غير قانونی و نقض آشکار حقوق مردم کشور خود خواند.او همچنين خواستار آن شد تا وزير کشور آقای خوزه فرانسيسکو بليک به کنگره فرا خوانده شود و در رابطه با عملکرد های غير قانونی مامورين آمريکائی در درون خاک مکزيک توضيح دهد.موج ميليونی تظاهرات مردمی به رهبری هاوير سيسيليا از جنبش صلح و
عدالت اجتمائی آنچنان بالا گرفته بود که قانون گذاران کنگره مجبوربه احضار وزير کشور و وزير امور خارجه کشور در کنگره شده و مورد سئوال قرار گرفتند. هاوير سيسيليا رهبر جنبش صلح و عدالت اجتمائی در همين رابطه در تاريخ 14 اوت 2011 در يک تظاهرات توده ای و گسترده بار ديگر حضور غير قانونی نيروهای آمريکا ئی را تحت لوای "برقراری امنيت ملی" در کشور مکزيک که شکلی رسمی از طرف دولت دست نشانده مکزيک به ان داده شده بود محکوم کردند.
CIA = Central Intelligence Agency.
DEA=Drug Enforcement Administration.
ترجمه و نگارش: نويد شاملو 22 اوت 2011
برگرفته از سايت : .org www.peoplesworld
15 شهریور 1390 
Balatarin

هیچ نظری موجود نیست: