کرنش اتحاديه اروپا در مقابل اسرائيل

کرنش اتحاديه اروپا در مقابل اسرائيل آلن گرش

ترجمه بهروز عارفی
L�Union europ�en capitule devant Isra�l, Alain GRESH Le Monde-diplomatique, 10D�c.2008

کرنش اتحاديه اروپا در مقابل اسرائيل آلن گرش ترجمه بهروز عارفی در روزهای هشتم و نهم دسامبر سال جاري، وزيران امور خارجه کشورهای عضو اتحاديه اروپا بيانيه ای صادر کردند که عنوان آن ,تصميم شورای اروپا در جهت تقويت روابط دوجانبه اتحاديه اروپا وهمکاران مديترانه اي، ارتقاء رابطه با اسرائيل , بود. تحت تاثير رياست فرانسه بر اتحاديه اروپا، اصل ارتقای روابط با اسرائيل پذيرفته شد. پاريس تصميم داشت که اين تدبير را پيش از برگزاری نشست سران کشورهای پيرامون مديترانه به تصويب برساند، اما در برابر خشم برخی از رژيم های عربی از جمله مصر عقب نشينی کرد (به مقاله ,بررسی چرخش در سياست خارجی فرانسه، لوموند ديپلماتيک، ژوئن 2008) مراجعه کنيد. برای تصويب اين متن بحث های زيادی در گرفت. نخستين نسخه پيشنهادی فرانسه که به اسرائيل امتياز می داد با خود داری برخی شرکای اروپائی از جمله بريتانيا و بلژيک که متن ,متعادل تری, را خواستار بودند، روبرو شد. اين امر وقتی جالب تر است اگر بياد بياوريم که چند سال پيش فرانسه به طرفداری از اعراب متهم بود. اشاره شود که اين متن درست روزی به تصويب رسيد که ريچارد فالک، کارشناس سازمان ملل متحد در مورد حقوق انسانی در سرزمين های فلسطينی خواهان برقراری ,معيارهای رسمی در مورد ,مسئوليت حفاظت, اهالی غير نظامی بود که بصورت دسته جمعی توسط سياستی تنبيه می شوند که از مصاديق جنايت عليه بشريت است,. او در همين راستا می افزايد , بنظر می رسد که ماموريت ديوان کيفری بين المللی است که درباره اوضاع بررسی و مشخص کند که آيا رهبران اسرائيلی و فرماندهان نظامی مسئول محاصره غزه بايد پس از اتهام بخاطر نقض قوانين کيفری بين المللی مورد تعقيب قرار گيرند,. سرانجام، در متنی که اتحاديه اروپا گذراند، به سياست مجاورت اروپا با مراکش، تونس و تقريبا همه دولت های عرب اشاره شده که کاملا صوری است ولی به اتکای آن توانستند بند 9 را که برای اروپا اساسی بود به تصويب برسانند. اين بند بر اراده شورای اروپا بر ارتقای روابط با اسرائيل تکيه دارد. البته بر اين امر تاکيد شده که اين ارتقا بايد با ملاحظه ,مناقع مشترک ما, عملی شود که حل کشمکش اسرائيل-فلسطين بر پايه همزيستی دو دولت را نيز در بر می گيرد. در يک ضميمه مفصل، خطوط راهبردی برای تحکيم ساختار گفتگوی سياسی با اسرائيل تشريح شده است. ابتدا برگزاری مرتب نشست های ميان سران دولت ها و حکومت های اتحاديه اروپا و اسرائيل در نظر گرفته شده است. پيش از اين، چنين امتيازی تنها به دولت های بزرگ نظير چين، روسيه، هند و غيره اختصاص داشت. نخستين اجلاس قرار است در دوره رياست جمهوری چک بر اتحاديه اروپا برگزار شود. يادآوری شود که بنا بر گفته يک کارمند عالی رتبه در بروکسل، ,اين کشور نه از سياست حکومت اسرائيل بلکه از سياست حزب ليکود دفاع می کند,. در وهله دوم، برقراری مرتب، دست کم سه بار در سال، نشست ميان وزيران امور خارجه پيش بينی شده است که البته مطلب تازه ای نيست چرا که هم اکنون هم عملا وجود دارد. چنين نشست هائی در زمينه های ديگر نيز برگزار خواهند شد. دعوت مرتب از مسئولان وزارت امور خارجه اسرائيل برای شرکت در کميته سياست و امنيت اتحاديه اروپا بخشی از اين برنامه است. همچنين دعوت منظم تر از کارشناسان اسرائيلی در کميته هائی که از جمله در مورد صلح، حقوق انساني، مبارزه با تروريسم و جنايت های سازمان يافته و غيره کار می کنند، در برنامه گنجانده شده است. ديگر تدبيرهای اتخاذ شده عبارتند از: برگزاری مشاوره های غير رسمی گسترده تر درباره مسائل استراتژيکی. تشديد و افزايش تبادل نظر بر روی نکات مشخص، بويژه حقوق بشر و يهود ستيزی. تشويق اسرائيل به پيوستن به سياست خارجی و امنيتی مشترک اتحاديه اروپا. ايجاد امکان همکاری در محل در چارچوب سياست های امنيتی و دفاعی مشترک. در اين راستا، کارشناسان اسرائيل امکان خواهند داشت که در ماموريت های خارجی اتحاديه اروپا در آفريقا و نقاط ديگر شرکت کنند. از آنجا که اسرائيل نمی تواند در گروه آسيای سازمان ملل متحد شرکت کند، اتحاديه اروپا تلاش خواهد کرد که اين کشور را در ,گروه اروپای غربی و گروه های ديگر, (WEOG ) جای دهد که يکی از درخواست های قديمی اسرائيل بود. اين امر به اسرائيل اجازه خواهد داد که در نهاد های گوناگون و از جمله شورای امنيت انتخاب شود. افزايش گفتگو ميان پارلمان اروپا و مجلس اسرائيل. تشکيلات خودگردان فلسطين و دولت مصر ازاين تصميمات اتحاديه اروپا بشدت انتقاد کردند. در يک مقاله روزنامه هآرتص (شماره 9 دسامبر) با عنوان ,اتحاديه اروپا به رغم اعمال فشار عرب ها، ارتقای روابط با اسرائيل را تصويب کرد,، باراک داويد گزارش می دهد که يک هفته پيش از آن، ,تزيپی ليونی وزير امورخارجه اسرائيل، برای اعمال نفوذ در ميان وزيران امورخارجه و در راس آن ها برنار کوشنر (وزير خارجه فرانسه) به بروکسل رفته بود. در نيمه های نشست، خانم ليونی از بقيه وزيران می خواهد که سالن را ترک کنند تا وی با کوشنر گفتگوی خصوصی داشته باشد. آنان در طول اين گفتگو توافق می کنند که (ميان ارتقای روابط اتحاديه اروپا-اسرائيل و مذاکرات صلح) هيچ ,ارتباطی, وجود نداشته باشد، اما اتحاديه اروپا با انتشار بيانيه جداگانه ای خواهان ادامه مذاکرات صلح در مورد يافتن راه حل نهائی شوند,. اگر چه اين مقاله تا حدودی از ليونی تمجيد می کند، و از ,پيشرفت هائی, صحبت می کند که وجود خارجی ندارند، (چرا که جلساتی اين چنين قبلا نيز برگزار می شدند) مقاله اين متن را نشانه پيروزی اسرائيل می داند. بويژه که ليونی از تصويب يک بيانيه استراتژيکی عملياتی که به موضع اتحاديه اروپا در مورد کشمکش خاورميانه اشاره داشت، جلوگيری کرد. اين متن را که توسط فرانسه تهيه شده بود، ,پس گرفتند,. شايسته يادآوری است که همه استراتژی فرانسه (و اتحاديه اروپا) در مورد نزديکی با اسرائيل را با اين واقعيت توجيه می کنند که بهبود رابطه به اتحاديه اروپا و نيز فرانسه امکان خواهد داد که بر سياست اسرائيل اثر بگذارند. کافی است به رخدادهای غزه، گسترش ساختمان شهرک های استعماري، پوگروم های ضد عرب* نگاه کنيم، تا به ميزان موفقيت اين استراتژی پی ببريم. در مقابل، اسرائيل با شکست مهمی در پارلمان اروپا مواجه شد. اين امتناع پارلمان اروپا اثرات مشخصی بر روی شماری از طرح های همکاری خواهد داشت. به عنوان کنايه يادآوری کنيم که اين بار، دو عامل موجب رای منفی پارلمان شد. از يک سو، اعمال فشار برخی کشورهای عرب و از سوی ديگر تکبر و فشارهای اسرائيل که موجب کلافه شدن گروهی از نمايندگان پارلمان اروپا شد.

--------- * پوگروم Pogrom, Pogrome: يک واژه روسی است که ,نابودی کامل, معنی می دهد.به ستيزه جوئی خشن همراه با قتل و آزار به يهوديان در اوايل قرن گذشته در روسيه اطلاق ميشد. در اين متن آزار شديد و همراه با قتل را تداعی می کند. لوموند ديپلماتيک، ده دسامبر 2008.

http://ir.mondediplo.com/article1345.html